Coastal Rowing Exhibition on Flat Water

Currently hosted by the rowing venue in Račice, Czech Republic, the 2015 European Rowing Junior Championships was kicked off on Friday, 22 May with a show of coastal rowing boats. A video from the exhibition race was uploaded on YouTube by the Czech rowing legend, the multiple international events medalist Václav Chalupa:

Knapkova’s Olympic Secret

Last year’s Olympic winner in women’s single sculls, Czech Republic’s Mirka Knapková had to walk a more difficult path to gold than it might have looked. As the media in her homeland intensely discussed after the victorious race, she had gone through the whole Olympic regatta with an injury.

Knapková’s progression at Eton Dorney looked as clear as it could be: she won her heat (on 28 July), quarterfinal (31 July), and semifinal (2 August).

But, at the start of the A final (4 August), Czech Television’s commentator Pavel Čapek revealed to the audience that the Czech sculler “was fighting serious health problems”. It turned out that there was a problem but only Knapková’s close circle knew about it, including a few journalist fellow-countrymen – and they decided to keep it secret so that the sculler does not get distracted by media attention and her rivals are not granted psychological advantage.

As rowing observers (including Czech men’s sculling coach, Milan Doleček Sr.) pointed out, it probably was due to the health challenge that Knapková reached the perfect concentration and her rowing style became simpler and more economic.

“Being close to such an achievement will stay inside me until the end of my life,” says Czech physiotherapy doctor Pavel Kolář who helped the rower in her critical moments. In an interview published on the Czech news website Idnes.cz (affiliated with a broad-circulation daily, Mladá fronta Dnes) on 27 December 2012, Kolář remembers how he was called to help after the heats of women’s singles: “The whole of Mirka’s shoulder-blade hurt. Even my intervention didn’t show any remarkable improvement.” An MRI screening indicated a torn shoulder-blade fixator.

Single Sculler Synek Gets Second Child

Czech Republic's top rower, Ondřej Synek has become a father for a second time. His wife Pavla gave birth to son Matyáš on 17 August.

The news has been brought by Synek's official website and a variety of Czech media outlets.

Legenda Redgrave a jeho česká stopa

ENGLISH TITLE: The Living Legend Redgrave: A Czech Trace

Před slavnostním zahájením olympiády v Londýně se spekuluje o jménu sportovní osobnosti, která zapálí olympijský oheň. Jedním ze žhavých kandidátů je veslař Steve Redgrave, který co do olympijských zisků patří mezi nejlepší britské sportovce i nejúspěšnější veslaře světa: zlatou medaili si odvážel z každých her od Los Angeles 1984 až po Sydney 2000. (Tento rekord pak v Aténách 2004 vyrovnala rumunská veslařka Elisabeta Lipă.)

S tímto velikánem světového veslování souvisí jedna málo známá skutečnost. Jak uvádí kniha Four Men in a Boat („Čtyři muži v lodi“), Redgravův vstup do mezinárodního veslování nevypadal slibně: na mistrovství světa juniorů, které se roku 1979 konalo v Moskvě, soutěžil na skifu, ale vypadl už v kvalifikaci. Mezi jeho přemožitele patřil i československý reprezentant.

Z výsledkové databáze na stránkách Mezinárodní veslařské federace (FISA) vyplývá, že oním držitelem Redgravova skalpu je český veslař Miloš Zářecký, který nakonec na šampionátu v Moskvě skončil celkově 10. Vrcholem Zářeckého kariéry bylo mistrovství světa roku 1985 v belgickém Hazewinkelu, kde získal bronz na párové čtyřce.

The Late Serbian Rower Had a Negative Doping Test Few Days Before Death

The nightmare is here: used to hearing news of sudden death cases among young athletes in other sports, no rowing friend anywhere in the world can ignore the death of Serbia’s 24-year-old elite rower Nemanja Nešić (Немања Нешић). He has passed away during a morning training session on the Danube river in his hometown, Smederevo (Смедерево).

YouTube screen grab from a local television report on the funeral of Nemanja Nešić on 8 June 2012.

Nemanja Nešić rowed on Wednesday, 6 June in a lightweight double scull with partner Miloš Stanojević (Милош Станојевић), accompanied in a motorboat by coach Dejan Guslov (Дејан Гуслов). The Secretary-General of the Serbian Rowing Federation, Nebojša Jevremović (Небојша Јевремовић) described the tragedy as follows: “Nemanja got sick during the training. The fellow-rower from the boat hurried to help him and so did the coach. (…) They immediately took him off the boat and went to the shore where an ambulance was waiting. But, unfortunately, he had already been dead.” The ambulance team tried to resuscitate Nešić but in vain, Serbia’s rowing head told the media on 6 June.

Speaking about the regular medical testing, Jevremović said: “Nothing showed that a tragedy might happen. Nemanja had been a member of the national team for eight years, and, just as other team members, he would undergo a medical check twice a year. Last time he went for the check five months ago and the results simply did not indicate any problem.”

The chairman of the Serbian Olympic Committee, Vlade Divac (Владе Дивац) told the Serbian media on 7 June that Nešić was even scheduled for a regular medical check on that date, one day before which he had passed away. In Divac’s words, “Nemanja Nešić passed the last medical check in November and also in the meantime underwent common medical testing for athletes. Today, on Thursday, he was about to go for another check.”

An online version of Serbia’s Sportski Žurnal (Спортски Журнал) newspaper wrote on 7 June that international anti-doping commissioners visited Nešić in Smederevo some ten days before his sudden death and the doping test was negative.

Chalupova zlatá tečka – jako první Čech převzal nejvyšší veslařské ocenění na světě

ENGLISH TITLE: Chalupa’s Golden End – He Receives the World’s Top Rowing Award As the First Czech in History

Napotřetí to vyšlo! Po letech 2010 a 2011, kdy byl Václav Chalupa nominován na Medaili Thomase Kellera, letos porota Mezinárodní veslařské federace (FISA) rozhodla, že legendární veterán českého veslování si zaslouží zvláštní připomínku. Nejprestižnější mimosoutěžní cenu, jakou veslařský sport zná, převzal dnes večer ve švýcarském Lucernu, kde právě o tomto víkendu vrcholí jeden ze závodů Světového poháru ve veslování.

O udělení ceny informují internetové stránky FISA. Medaile Thomase Kellera je vyrobena z osmnáctikarátového zlata a uděluje se každoročně již bývalým špičkovým veslařům s mimořádným přínosem pro veslování, jeho propagaci či jeho morální rozměr. Tradici oceňování založil v roce 1988 tehdejší prezident FISA, Švýcar Thomas Keller.

Jak připomíná článek zveřejněný dnes na stránkách FISA, Chalupa se stal dosud jediným laureátem Medaile Thomase Kellera, který nemá titul olympijského či světového šampióna.

Czech Athlete of the Year: Knapkova Fourth, Synek Ninth

Results of the Czech annual Athlete of Year poll were announced on Wednesday, 21 December in Prague. Rowing has historically scored twice in the Top Ten: fourth place went to the world champion in women's single, Mirka Knapková, while the world vice-champion (and last year's champion) in men's single, Ondřej Synek, finished ninth.

A year ago, Synek even ranked third in the chart based on votes of members of a national sports journalism body.

The Inseparable Duo: Knapkova and Her Coach Run for World Rowing Awards

Czech sculler Mirka Knapková has been shortlisted for this year's World Rowing Awards along with her coach, former lightweight sculler Tomáš Kacovský. They have been nominated in their categories of women's crews and coaches, respectively. The winners are due to be known on 11 November, the International Rowing Federation (FISA) has announced on its website.

As the Idnes.cz news website (affiliated with a broad circulation newspaper, Mladá fronta Dnes) wrote on 2 October, Knapková and Kacovský have been training together for eleven years. Within that period, they were also life partners for six years. That part of relationship broke up but their sport cooperation continues. “That was very demanding. At that moment, you must get clear what you want. It would have been easier to split up, say 'good-bye', and find another coach. But what was connecting us was that both of us wanted to achieve something in the sport. I believed that he as a coach is one of the best,” said Knapková to Idnes.cz.

Veslař doufá v olympijskou podporu v soutěži portálu Idnes.cz

ENGLISH TITLE: Czech Rower Hopes in Olympic Support in a Web News Portal Contest

V neděli 30. října skončí internetové hlasování v soutěži Tvůj příběh. Zpravodajský portál Idnes.cz (propojený s deníkem Mladá fronta Dnes) v této „první zpravodajské reality show“ nabízí prémii 100 tisíc korun mladým lidem ve věku 18-24 let, kteří do svých 25. narozenin dokážou splnit vlastní ambiciózní cíl, ať už v oblasti pomoci druhým, zdraví, kultury, podnikání či sportu.

Mezi stovkou semifinalistů, které ze zaslaných nápadů vybrala porota, se ocitl i otrokovický veslař Adam Atarsia, jehož předsevzetím je kvalifikovat se na olympiádu 2016 v Rio de Janeiru.

(AKTUALIZACE: Nápad Adama Atarsii nakonec získal 298 hlasů a postup mezi 50 finalistů mu těsně unikl. Projekt, který se umístil na 50. místě a jako poslední tak postoupil, nasbíral 301 hlasů.)

Výřez ze soutěžní prezentace skifaře Adama Atarsii. Zdroj: Idnes.cz.

Hlasování veřejnosti rozhodne o tom, kterých 50 projektů ze semifinálových 100 postoupí do finále. Hlasovat lze přes Facebook nebo registraci na internetových stránkách Idnes.cz. Každý z 50 finalistů pak získá odměnu 100 tisíc korun, jakmile dosáhne vytčeného cíle. Tím by v Atarsiově případě byl úspěch na seniorském mistrovství světa v roce 2015 (v jihofrancouzském Aiguebelette), případně v dodatečné olmypijské kvalifikaci 2016 (obvykle se odehrává ve švýcarském Lucernu). Z jeho přihlášky do soutěže Idnes.cz vyplývá, že chce uspět společně se svým bratrem Jakubem Atarsiou, zřejmě na dvojskifu lehkých vah.

Dějiště olympijských soutěží ve veslování 2016 – jezero Lagoa Rodrigo de Freitas v pohledu od sochy Krista Vykupitele. Zdroj: Chensiyuan, Wikipedia.

Mirka Knapková má šanci na titul nejlepší veslařky roku

ENGLISH TITLE: Mirka Knapková Has a Chance for the Year’s Best Woman Rower Title

Česká mistryně světa na skifu Mirka Knapková je nominována na Cenu světového veslování (World Rowing Awards), kterou každoročně uděluje Mezinárodní veslařská federace (FISA). Veřejnost může na internetových stránkách FISA až do této neděle 2. října vybírat mezi letošními mistry světa v kategoriích mužů, žen a handicapovaných. Zároveň je umožněno alternativně navrhnout jinou posádku, která letos na světovém šampionátu nevyhrála. Dalšími kategoriemi, kde už je nominace zcela otevřená a závisí čistě na návrzích z řad hlasujících, jsou nejlepší trenér a osobnost s největšími zásluhami o veslování.

Jak uvádějí stránky FISA, konečné vítěze nakonec z předložených nominací vybere její Výkonný výbor 14. října.

Czech Sculler Synek Gets Married

Czech Republic’s top rower, Ondřej Synek got married on Saturday, 6 August. The celebration in the township of Odolena Voda north of Prague had been kept secret from journalists; thus the main Czech media outlets such as the news websites Novinky and Idnes reported on the event two days later.

Synek and his wife Pavla, née Bezová, have daughter Alice who was born on 17 November 2010, just 11 days after Synek became the world champion in men’s single scull.

Václav Chalupa je ve finální nominaci na nejvyšší světové veslařské ocenění

ENGLISH TITLE: Vaclav Chalupa Is in the Final Nomination For World's Top Rowing Prize

Mnohonásobný český medailista ze světových soutěží ve veslování Václav Chalupa má již podruhé šanci získat Medaili Thomase Kellera, kterou uděluje Mezinárodní veslařská federace (FISA) špičkovým veslařům po ukončení závodní kariéry. V nominacích, které navrhovala veslařská veřejnost, se Chalupa dostal do finálové čtveřice.

Jak FISA oznámila na svých internetových stránkách 21. března, dalšími kandidáty na ocenění jsou novozélandské sestry Evers-Swindellovy, které donedávna vládly ženskému dvojskifu, a dále někdejší skifaři: Estonec Jüri Jaanson (který býval i soupeřem Václava Chalupy) a Fin Pertti Karppinen, který má olympijské zlato z let 1976, 1980 a 1984.

Synek Declared Third Best Czech Athlete of the Year

Czech single sculling world champion, Ondřej Synek has got yet another trophy this year: he has ranked third in the nationwide Athlete of the Year poll voted by sports journalists in the Czech Republic. The results were announced in a ceremony televised live on Wednesday, 22 December.

Synek had already got some clues beforehand: “On the 22nd December on TV the best sportsman of the year will be announced and I’m in the top 10, however I’ve heard that I’ll be in the top three,” said Synek in the second part of interview published on the FISA website on 20 December.

Světový veslař roku: Synek je v užší nominaci

ENGLISH TITLE: World Rower of the Year: Synek on Shortlist

Mistr světa na skifu Ondřej Synek se přiblížil k vítězství v mezinárodní anketě o mužskou posádku roku. Předběžné nominace na Cenu světového veslování (World Rowing Awards) zveřejnila Mezinárodní veslařská federace (FISA) na Štědrý den. Speciální komise spolu s Radou FISA budou vítěze v kategorii mužské posádky vybírat mezi českým veslařem, novozélandskou dvojkou „bez“ a německou osmou.

Iraqi Olympic Committee Rewards Medalists of Asian Games, Sculler Hamarasheid Calls for “More Interest”

Iraqi Olympic Committee has held a gathering in honour of the country’s three medalists of the Asian Games: a silver runner, a bronze wrestler, and a bronze rower. The event of Monday, 13 December has been covered by Iraqi media outlets and reported on the Committee’s website.

The 16th Asian Games were hosted by Guangzhou, China on 12-27 November this year.

Current (interim) flag of Iraq. Source: Wikimedia Commons.

It has been announced that the Iraqi Olympic Committee handed over a financial reward worth 15 million Iraqi dinars (an equivalent of approximately 12,800 US dollars) to the silver medalist, his coach, and his sport federation each. The reward for the bronze medalists with their coaches and federations was 10 million Iraqi dinars (approximately 8,500 US dollars) to each.

Synek může být zvolen světovým veslařem roku

ENGLISH TITLE: Synek May Be Elected World’s Rower of the Year

Poté, co se skifař Ondřej Synek stal v sobotu 27. listopadu celkem dle očekávání nejlepším českým veslařem (resp. nejlepší posádkou) letošního roku, má nyní šanci vyhrát podobnou anketu i v globálním měřítku – Cenu světového veslování (World Rowing Awards) v kategorii mužských posádek. Na internetových stránkách Mezinárodní veslařské federace (FISA) je otevřeno hlasování o nominace na nejvýraznější veslařské posádky a osobnosti roku 2010. Formulář v angličtině umožňuje komukoli navrhnout kandidáty na nejlepší mužskou, ženskou a handicapovanou posádku. Hlasování bude uzavřeno již v pátek 10. prosince o půlnoci středoevropského času.

Synek Becomes Father to Daughter, Gets Military Promotion

This year's world champion in men's single scull, Ondřej Synek of the Czech Republic, has become a father for the first time. His little daughter Alice was born on 17 November, the Czech Rowing Association has reported on its website. A sport news emission of the Czech Television announced the same news last evening. Alice's mother is Synek's fiancée, Pavla Bezová. The expected delivery term was 8 November, two days after Synek won his A-final in Karapiro, New Zealand. (Language note: The surname Synek means in Czech “little son”.)

Jak jim přijít na jméno? Průvodce soupeři Ondřeje Synka pro české komentátory a fanoušky

ENGLISH TITLE: How to Puzzle Them Out. A Pronunciation Guide Through Ondrej Synek’s Rivals for Czech Commentators and Fans

Nový Zéland: Mahe Drysdale = [mejhí drajsdejl] (případně [máhej])

Norsko: Olaf Tufte = [ólaf tifte] (respektive [tüfte])

Velká Británie: Alan Campbell = [elen kembl]

Kanada: Malcolm Howard = [melkm haurd]

Karsten to Be the Only Belarusian at World Champs

Belarus is due to be represented in the upcoming World Rowing Championships by a single athlete – the indefatigable woman sculler Ekaterina Karsten (Екатерина Карстен). The selection was announced by the country’s head rowing coach Uladzimyr Sinelshchykau (Уладзімір Сінельшчыкаў; Russian spelling Vladimir Sinelshchikov, Владимир Синельщиков) in the Belarusian Sport Panorama newspaper published in Russian. The interview with Sinelshchykau was posted on the newspaper’s website on 14 September and quoted by the Belarusian website Goals.by.

Sinelshchykau’s soundbites largely identical with those in the Sport Panorama interview appeared on the Poland Rowing Association website on 3 October.

The reasons for not sending more crews from Belarus to the World Championships are mainly financial, the coach suggested.

Rozhovor s Andre Rédrem, českým veslařem ve slovenských barvách

ENGLISH TITLE: Interview with Andre Redr, a Czech Rower in Slovak Colours

Veslování není typický sport, kde by se z jakýchkoli důvodů měnily národní dresy. Ojedinělé výjimky jsou mezi solitéry na skifu: švýcarský olympijský vítěz Xeno Müller získal americké občanství díky (nakonec nedodrženému) slibu, že za novou vlast pojede na olympiádu do Atén, a bulharský juniorský mistr světa z let 2007 a 2008 Aleksandr Aleksandrov od letoška závodí za Ázerbájdžán, pro který už stihl vybojovat stříbro na světovém šampionátu veslařů do 23 let.

Po jejich bok se zařadil český veslař Andre Rédr, který kvůli konfliktu v domovském Hodoníně zakotvil za řekou Moravou. Doufá, že letos pro Slovensko získá první medaili ze světového šampionátu juniorů, který právě probíhá na umělé dráze v Račicích. Že Rédrovy ambice nemusí být marné, naznačilo jeho dnešní vítězství v rozjížďce. Nabitý srpen bude pro Andre Rédra pokračovat v Singapuru, kam pojede na historicky první letní olympiádu mládeže. (AKTUALIZACE: V Račicích nakonec Rédr skončil těsně za medailí – čtvrtý. V Singapuru pak byla jeho hlavním soupeřem viróza, která ovlivnila jeho výkon v semifinále a do finále B o celkové 7.-12. místo kvůli ní nenastoupil. Proto byl klasifikován jako dvanáctý.)

Slovenský reprezentant ve veslování Andre Rédr soukromě trénuje v Hodoníně v doslova polních podmínkách. Snímek poskytl Andre Rédr.