Flood Does Not Spare Czech Rowing

As already reported widely in the world media, the western parts of the Czech Republic have struggled with swollen rivers in the recent days. Floods have also hit neighbouring countries – Austria, Slovakia, and Germany.

As for the Vltava river that runs through the Czech capital Prague, the flood reached its peak on Tuesday, 4 June, and the flood danger has since been imminent down the stream, on the Labe (in German: Elbe) river.

Although the water volume stayed below the historically record 2002 flood in most of the affected areas, several rowing clubs have been damaged too.

Set up by Czech rowers, the Facebook website “Veslaři a povodně 2013” (Rowers and the 2013 Flood) monitors the situation. Photos of the flooded boat parks are being posted and offers of a helping hand released.

Screenshot of the Facebook flood help group for Czech rowers

Vraštil s Kopáčem mají zlato ze Světového poháru v Mnichově

ENGLISH TITLE: Vraštil, Kopáč (LM2-) Have Gold from the World Cup in Munich

Hned úvodní díl Světového poháru začal pro české veslaře úspěchem: Jiří Kopáč a Miroslav Vraštil vyhráli v kategorii dvojek lehkých vah. O jejich dnešním výsledku informovaly internetové stránky Mezinárodní veslařské federace (FISA). Cesta české lehké dvojky do finále přitom nebyla jednoduchá: v kvalifikaci (která je organizována novým systémem měřených jízd na čas) byli Vraštil s Kopáčem penalizováni za to, že jejich loď nesplňovala předepsaný hmotnostní limit.

Své vystoupení v Mnichově mají za sebou i slovenští skifaři: loňský vicemistr světa na skifu lehkých vah Lukáš Babač nyní startoval mezi těžkými vahami a skončil 14. Ve finále C o celkové 13.-18. místo ho předstihl pouze Georgi Božilov z Bulharska. Ve své premiéře mezi světovými seniory dojel další skifař ve slovenských barvách Andre Rédr (loni čtvrtý nejlepší juniorský skifař světa) na 24. místě.

Český skifař Ondřej Synek dnes vyhrál svou semifinálovou jízdu a v neděli 29. května se představí ve finále. Těsně za Synkem dojel Litevec Mindaugas Griskonis.

Do finále skifařek se dostaly hned dvě české zástupkyně: Mirka Knapková dnes vyhrála svou semifinálovou jízdu, ze které se třetím místem kvalifikovala ještě Jitka Antošová.

(AKTUALIZACE: Ve finálových závodech olympijských disciplín, které se jely v neděli 29. května, Ondřej Synek zvítězil mezi skifaři. Ze skifařek byla nejlepší Běloruska Jekatěrina Chodotovičová-Karstenová, následovaná domácí závodnicí Anne-Katrin Thieleovou a bronzovou Siou-jün Čangovou z Číny.

Oficiální česká dvojka mezi skifařkami Jitka Antošová předstihla jedničku Mirku Knapkovou, když obsadily čtvrté a páté místo. Antošová se však velkou část závodu držela na druhém místě za dlouho vedoucí Němkou Thieleovou.)

Czech Expectations from World Rowing Championships: Knapkova Wants Any Medal, Synek Only Gold; Slovakia’s Babac Hopes for a Medal Too

Nothing but gold is the goal of Czech Republic’s single sculler, Ondřej Synek, for the upcoming World Rowing Championships in Karapiro, New Zealand. When asked by Czech reporters in a press conference in Prague on 14 October whether he aims for gold, Synek replied: “Nothing else would please me. But, anything can happen.” Synek’s replies were summarised in a number of Czech dailies such as Mladá fronta Dnes (with its website platform Idnes.cz) and Právo (with its affiliate website Sport.cz).

Czech single sculler Ondřej Synek earned Olympic silver in Beijing 2008. Source: screen grab from a YouTube video.

The Czech rower’s life moments may come condensed in three days of November: the A finals of men’s single sculls where Synek is expected to appear as the unbeaten favourite of this season are scheduled for Saturday, 6 November; two days later, his fiancée Pavla Bezová is expected to give birth to their first child. “I hope they will wait for me with the delivery. If it comes sooner, I will feel a little sorry,” the athlete was quoted on the Idnes.cz website as saying.

Rozhovor s Andre Rédrem, českým veslařem ve slovenských barvách

ENGLISH TITLE: Interview with Andre Redr, a Czech Rower in Slovak Colours

Veslování není typický sport, kde by se z jakýchkoli důvodů měnily národní dresy. Ojedinělé výjimky jsou mezi solitéry na skifu: švýcarský olympijský vítěz Xeno Müller získal americké občanství díky (nakonec nedodrženému) slibu, že za novou vlast pojede na olympiádu do Atén, a bulharský juniorský mistr světa z let 2007 a 2008 Aleksandr Aleksandrov od letoška závodí za Ázerbájdžán, pro který už stihl vybojovat stříbro na světovém šampionátu veslařů do 23 let.

Po jejich bok se zařadil český veslař Andre Rédr, který kvůli konfliktu v domovském Hodoníně zakotvil za řekou Moravou. Doufá, že letos pro Slovensko získá první medaili ze světového šampionátu juniorů, který právě probíhá na umělé dráze v Račicích. Že Rédrovy ambice nemusí být marné, naznačilo jeho dnešní vítězství v rozjížďce. Nabitý srpen bude pro Andre Rédra pokračovat v Singapuru, kam pojede na historicky první letní olympiádu mládeže. (AKTUALIZACE: V Račicích nakonec Rédr skončil těsně za medailí – čtvrtý. V Singapuru pak byla jeho hlavním soupeřem viróza, která ovlivnila jeho výkon v semifinále a do finále B o celkové 7.-12. místo kvůli ní nenastoupil. Proto byl klasifikován jako dvanáctý.)

Slovenský reprezentant ve veslování Andre Rédr soukromě trénuje v Hodoníně v doslova polních podmínkách. Snímek poskytl Andre Rédr.

Czech Sculler Andre Redr Wants Medal for Slovakia

Slovakia is due to be represented in the upcoming World Rowing Junior Championships by a single athlete: the 18-year-old Andre Rédr in junior men’s single scull. Czech by birth and nationality, Rédr started to row for a club in neighbouring Slovakia in 2008 after some dispute had deprived him of training in the rowing club of his native town Hodonín. He now hopes to get the first medal for Slovakia at the Junior Worlds. (UPDATE: In the end, Rédr finished just behind the medals – fourth.)

Slovakia’s junior single sculler Andre Rédr poses with national team blades. Rédr
trains in his native Czech town Hodonín in a private plot, away from the local rowing club. Photo courtesy of Andre Rédr.

Světový pohár v Mnichově: česká radost, vzestup Číny, pád Polska

ENGLISH TITLE: World Cup in Munich: Czech Joy, Rise of China, Fall of Poland

Mnichov pravidelně hostí druhý díl veslařského Světového poháru před jeho tradičním finále v Lucernu. V Mnichově už na rozdíl od prvního závodu Světového poháru (kam spousta posádek nejezdí) bývá nabitá konkurence.

Oberschleissheim severně od Mnichova, místo konání mezinárodních veslařských soutěží. Závodní kanál je vidět západně od obce. Zdroj: Google Maps.

Osobní výběr zajímavých momentů z Mnichova:

Skif mužů lehkých vah: Slovák Babač minule (ve slovinském Bledu) čtvrtý, v Mnichově až jedenáctý. Podobně Brazilec da Silva (loňský vicemistr světa v kategorii do 23 let) byl ve Slovinsku těsně před Babačem bronzový, nyní těsně za ním dvanáctý. Toto vše možná jen ilustruje zmíněné obohacení konkurence v Mnichově, kde startovalo 26 skifařů lehkých vah (v Bledu to bylo 13).