Photo Report: Local Rowing History Exhibition in Přerov, Czechia

The rowing sport was first introduced in the Czech city of Přerov in 1932. The local rowing club has organized an exhibition to mark the 85th anniversary.

Coastal Rowing Exhibition on Flat Water

Currently hosted by the rowing venue in Račice, Czech Republic, the 2015 European Rowing Junior Championships was kicked off on Friday, 22 May with a show of coastal rowing boats. A video from the exhibition race was uploaded on YouTube by the Czech rowing legend, the multiple international events medalist Václav Chalupa:

Cambridge Eight Beats Knapkova At Prague Mayor's Eights

However absurd the title above may sound, it was reality on Friday, 20 September: in a race of varsity eights, the crew of the British university competed against men's lineups representing a number of Czech universities and colleges. One of them, of Prague's Charles University, was reinforced by the Olympic champion in women's single sculls, Mirka Knapková. The race was taken by the Czech Technical University followed by Cambridge, the Czech University of Life Sciences, Charles University, and Prague University of Economics, respectively.

Video from the finals of the main race at Prague Mayor's Eights regatta on Sunday, 22 September

Knapková said the men's varsity one-kilometre race was rowed in the fastest pace she ever had to cope with in her life. "The boat runs in a different way and lets you feel the strength and speed. But then it is remarkably harder in the single - it makes you think the boat is standing still", told the top Czech female rower the Lidovky.cz news website, affiliated with the Czech nationwide daily Lidové noviny.

Flood Does Not Spare Czech Rowing

As already reported widely in the world media, the western parts of the Czech Republic have struggled with swollen rivers in the recent days. Floods have also hit neighbouring countries – Austria, Slovakia, and Germany.

As for the Vltava river that runs through the Czech capital Prague, the flood reached its peak on Tuesday, 4 June, and the flood danger has since been imminent down the stream, on the Labe (in German: Elbe) river.

Although the water volume stayed below the historically record 2002 flood in most of the affected areas, several rowing clubs have been damaged too.

Set up by Czech rowers, the Facebook website “Veslaři a povodně 2013” (Rowers and the 2013 Flood) monitors the situation. Photos of the flooded boat parks are being posted and offers of a helping hand released.

Screenshot of the Facebook flood help group for Czech rowers

Vítězem kultovního závodu je Oxford

ENGLISH TITLE: Oxford Take the Iconic Race

159. ročník závodu osmiveslic mužů, které jsou sestaveny ze studentů dvou nejprestižnějších britských univerzit, vyhrála posádka Oxfordu. Komentátoři televizního kanálu BBC World, který závod vysílal v přímém přenosu, před startem mírně favorizovali právě Oxford.

V posádce Cambridge vesloval i Milan Bruncvík, první český účastník v historii závodu.

Knapkova’s Olympic Secret

Last year’s Olympic winner in women’s single sculls, Czech Republic’s Mirka Knapková had to walk a more difficult path to gold than it might have looked. As the media in her homeland intensely discussed after the victorious race, she had gone through the whole Olympic regatta with an injury.

Knapková’s progression at Eton Dorney looked as clear as it could be: she won her heat (on 28 July), quarterfinal (31 July), and semifinal (2 August).

But, at the start of the A final (4 August), Czech Television’s commentator Pavel Čapek revealed to the audience that the Czech sculler “was fighting serious health problems”. It turned out that there was a problem but only Knapková’s close circle knew about it, including a few journalist fellow-countrymen – and they decided to keep it secret so that the sculler does not get distracted by media attention and her rivals are not granted psychological advantage.

As rowing observers (including Czech men’s sculling coach, Milan Doleček Sr.) pointed out, it probably was due to the health challenge that Knapková reached the perfect concentration and her rowing style became simpler and more economic.

“Being close to such an achievement will stay inside me until the end of my life,” says Czech physiotherapy doctor Pavel Kolář who helped the rower in her critical moments. In an interview published on the Czech news website Idnes.cz (affiliated with a broad-circulation daily, Mladá fronta Dnes) on 27 December 2012, Kolář remembers how he was called to help after the heats of women’s singles: “The whole of Mirka’s shoulder-blade hurt. Even my intervention didn’t show any remarkable improvement.” An MRI screening indicated a torn shoulder-blade fixator.

Knapková a lehká čtyřka vyhráli sprinty ve Švýcarsku

ENGLISH TITLE: Czech Republic’s Knapkova and Lightweight Four Win in Switzerland Sprints

Čeští veslaři si odvážejí dvě vítězství z dnešních závodů na krátké trati ve švýcarském Curychu. Poprvé od svého vítězství na olympiádě, kde startovala zraněná, zde veslovala skifařka Mirka Knapková a opět vyhrála.

Zvítězila rovněž čtyřka bez kormidelníka lehkých vah mužů, která porazila favorizovanou domácí sestavu. Závod byl nejvyrovnanější z celého programu, neboť se v něm sešly tři posádky, které startovaly na olympiádě – Češi, Švýcaři a Nizozemci. Za česká vesla tahali Ondřej a Jan Vetešníkovi, Miroslav Vraštil a Martin Slavík. Poslední jmenovaný nahradil člena olympijské sestavy Jiřího Kopáče.

Single Sculler Synek Gets Second Child

Czech Republic's top rower, Ondřej Synek has become a father for a second time. His wife Pavla gave birth to son Matyáš on 17 August.

The news has been brought by Synek's official website and a variety of Czech media outlets.

České veslování má juniorského mistra světa na skifu

ENGLISH TITLE: Czech Rowing Has a Junior World Champion in Single Sculls

Veslař Michal Plocek z Uherského Hradiště dnes na juniorském mistrovství světa suverénně vyhrál finále skifu. Na umělé dráze v bulharském Plovdivu ujel dvoukilometrovou závodní trať ve velmi rychlém čase 7:03,47. Druhý Slovinec Jernej Markovc v cíli zaostal o 5,54 sekundy. Bronz získal Číňan Kang-kang Li (Ganggang Li).

Eton Dorney, 2012: Final Olympic Medal Standings in Rowing

Great Britain 4-2-3
New Zealand 3-0-2
Germany 2-1-0

Denmark 1-1-1
Czech Republic 1-1-0
United States 1-0-2

Ukraine 1-0-0
South Africa 1-0-0

Australia 0-3-2
Canada 0-2-0

China 0-1-0
Croatia 0-1-0
France 0-1-0
Italy 0-1-0

Greece 0-0-1
Poland 0-0-1
Netherlands 0-0-1
Slovenia 0-0-1

(To check predictions for Olympic rowing finals, please click here.)

Legenda Redgrave a jeho česká stopa

ENGLISH TITLE: The Living Legend Redgrave: A Czech Trace

Před slavnostním zahájením olympiády v Londýně se spekuluje o jménu sportovní osobnosti, která zapálí olympijský oheň. Jedním ze žhavých kandidátů je veslař Steve Redgrave, který co do olympijských zisků patří mezi nejlepší britské sportovce i nejúspěšnější veslaře světa: zlatou medaili si odvážel z každých her od Los Angeles 1984 až po Sydney 2000. (Tento rekord pak v Aténách 2004 vyrovnala rumunská veslařka Elisabeta Lipă.)

S tímto velikánem světového veslování souvisí jedna málo známá skutečnost. Jak uvádí kniha Four Men in a Boat („Čtyři muži v lodi“), Redgravův vstup do mezinárodního veslování nevypadal slibně: na mistrovství světa juniorů, které se roku 1979 konalo v Moskvě, soutěžil na skifu, ale vypadl už v kvalifikaci. Mezi jeho přemožitele patřil i československý reprezentant.

Z výsledkové databáze na stránkách Mezinárodní veslařské federace (FISA) vyplývá, že oním držitelem Redgravova skalpu je český veslař Miloš Zářecký, který nakonec na šampionátu v Moskvě skončil celkově 10. Vrcholem Zářeckého kariéry bylo mistrovství světa roku 1985 v belgickém Hazewinkelu, kde získal bronz na párové čtyřce.

Americká předpověď: čeští veslaři si odvezou zlato a stříbro

ENGLISH TITLE: American Prediction: Czech Rowers Due to Earn Gold and Silver

Podle očekávání deníku USA Today bude olympijská regata v Etonu poblíž Londýna historickým úspěchem pro české veslování: americký list předpovídá, že skifař Ondřej Synek se stane olympijským vítězem a skifařka Mirka Knapková si odveze stříbro, přičemž v její disciplíně zvítězí její největší konkurentka – Jekatěrina Karsten z Běloruska.

Dají-li se dohromady předpokládané medailové zisky ve všech 14 veslařských disciplínách, vychází pro české veslaře další impozantní úspěch: jestliže předpověď vyjde, stanou se pátou nejúspěšnější zemí olympijské regaty. V medailové tabulce by Čechy přeskočili pouze domácí Britové následovaní Novým Zélandem, Německem a Řeckem. Naopak by za nimi zaostaly i takové veslařské mocnosti jako Spojené státy a Austrálie.

USA Today sestavil tabulky, kde předpovídá čelná umístění ve všech soutěžích nadcházející olympiády v Londýně. Rubrika byla obměňována každý měsíc, poslední aktualizace proběhla 11. června.

Podle amerického deníku by se z českých veslařů do šestičlenného finále dostal ještě dvojskif sester Antošových, kde by skončil poslední. Zbývající dvě olympijské posádky z České republiky – mužské čtyřky standardních a lehkých vah – USA Today nezařadil do očekávané první osmičky umístěných.

U.S. Newspaper's Olympic Medal Predictions: Only Two Nations Due to Retain Their Rowing Titles from Beijing

The American daily USA Today has been putting together projections of the expected results of each sport event at the London 2012 Summer Olympics. With the latest updated version released 11 June 2012, it comes out that Eton Dorney regatta venue may witness significant changes when compared to Beijing 2008. According to USA Today's expectations, only two countries will be able to retain their Olympic rowing titles: the host country, Great Britain, in men's four, and the United States in women's eight, respectively.

Fast-motion video of a new bridge construction at Eton Dorney Lake, the venue of rowing and canoeing events in the 2012 Summer Olympic Games

A total of 20 countries are likely to be represented in the Olympic rowing A-finals, and out of these, 16 national teams should earn medals. The following medal table prediction can thus be summarised (with details on each boat event following further below):

Great Britain 3-5-2
New Zealand 3-2-1
Germany 3-1-0
Greece 1-1-1
Czech Republic 1-1-0
United States 1-0-1
Croatia 1-0-0
Belarus 1-0-0
Australia 0-1-3
Canada 0-1-2
Denmark 0-1-0
Ukraine 0-1-0
France 0-0-1
Italy 0-0-1
Poland 0-0-1
Romania 0-0-1

Synek and Knapkova Sacrifice Munich to the Olympic Preparation

Neither of the the Czech Republic’s top single scullers is due to compete at the Rowing World Cup in Munich this weekend. Women’s 2011 world champion, Mirka Knapková, and the holder of men’s 2010 world title, Ondřej Synek, are both staying home with a plan to focus on training for the Olympic regatta.

The decision of the nation’s best rowers has been reported in a Czech News Agency (ČTK) news piece quoted in Czech media outlets on 14 June.

Chalupova zlatá tečka – jako první Čech převzal nejvyšší veslařské ocenění na světě

ENGLISH TITLE: Chalupa’s Golden End – He Receives the World’s Top Rowing Award As the First Czech in History

Napotřetí to vyšlo! Po letech 2010 a 2011, kdy byl Václav Chalupa nominován na Medaili Thomase Kellera, letos porota Mezinárodní veslařské federace (FISA) rozhodla, že legendární veterán českého veslování si zaslouží zvláštní připomínku. Nejprestižnější mimosoutěžní cenu, jakou veslařský sport zná, převzal dnes večer ve švýcarském Lucernu, kde právě o tomto víkendu vrcholí jeden ze závodů Světového poháru ve veslování.

O udělení ceny informují internetové stránky FISA. Medaile Thomase Kellera je vyrobena z osmnáctikarátového zlata a uděluje se každoročně již bývalým špičkovým veslařům s mimořádným přínosem pro veslování, jeho propagaci či jeho morální rozměr. Tradici oceňování založil v roce 1988 tehdejší prezident FISA, Švýcar Thomas Keller.

Jak připomíná článek zveřejněný dnes na stránkách FISA, Chalupa se stal dosud jediným laureátem Medaile Thomase Kellera, který nemá titul olympijského či světového šampióna.

Čeští veslaři jako třetí cizinci v historii vyhráli prestižní britský závod

ENGLISH TITLE: Czech Rowers Become Third Foreigners in History to Win in a Prestigious British Race

Mužská osmiveslice českého elitního oddílu Dukla Praha včera zvítězila v závodě Head of the River, který se jezdí v Londýně na řece Temži. Členem posádky byl i mistr světa na skifu Ondřej Synek.

Snímek ze závodu Head of the River v roce 2007, kdy byl nakonec zrušen pro špatné povětrnostní podmínky. Zdroj: Trubble, Flickr.

Češi zvládli trať dlouhou 6 838 metrů (čtyři a čtvrt anglické míle) za 17 minut a 34 sekund. Není však pravda, že se stali první zahraniční posádkou, která získala vítěznou trofej, jak dnes informovaly např. stránky Českého veslařského svazu nebo agentura Mediafax. Podle švédského znalce veslování Görana Buckhorna, který je editorem respektovaného webu Hear the Boat Sing („Poslouchej, jak loď zpívá“), již závod v minulosti vyhrály dva zahraniční týmy: nizozemská reprezentace v roce 1995 a německý klub Münster 1882, který triumfoval dokonce dvakrát po sobě – v letech 1993 a 1994.

Traťový rekord 16 minut 37 sekund zajela britská reprezentace roku 1987.

Závod Head of the River vznikl v roce 1926 a včera se jel jeho 80. ročník. Název „head“ v anglické veslařské terminologii označuje distanční závod, kdy lodě startují na stejné trati za sebou v časových rozestupech, podobně jako např. v běžeckém lyžování. Letos bylo přihlášeno celkem 404 posádek se závodníky z celkem 12 zemí. Utkávají se osmiveslice mužů na všech výkonnostních úrovních. Vedle hlavní ceny pro celkového vítěze se uděluje dalších sedm trofejí, např. pro zámořské nebo univerzitní posádky.

Rowing Medal Predictions for London 2012

(First released by the U.S. daily USA Today on 7 March 2011. Below is a summary of the most recent update of 3 February 2012. UPDATE: For the latest version of Olympic result predictions, please click here.)

Men's double sculls (M2x)

New Zealand, Germany, France

Women's double sculls (W2x)

Great Britain, Australia, Poland

Men's eights (M8+)

Germany, Great Britain, Canada

Women's eights (W8+)

United States, Canada, Romania

Men's coxless fours (M4-)

Great Britain, Greece, Australia

Lightweight men's double sculls (LM2x)

New Zealand, Great Britain, Italy

Lightweight women's double sculls (LW2x)

Greece, Canada, Great Britain

Dorney Lake near Eton, the venue of the 2012 Olympic regatta. Source: Doc Searls, Flickr / Wikipedia.

Czech Athlete of the Year: Knapkova Fourth, Synek Ninth

Results of the Czech annual Athlete of Year poll were announced on Wednesday, 21 December in Prague. Rowing has historically scored twice in the Top Ten: fourth place went to the world champion in women's single, Mirka Knapková, while the world vice-champion (and last year's champion) in men's single, Ondřej Synek, finished ninth.

A year ago, Synek even ranked third in the chart based on votes of members of a national sports journalism body.

The Inseparable Duo: Knapkova and Her Coach Run for World Rowing Awards

Czech sculler Mirka Knapková has been shortlisted for this year's World Rowing Awards along with her coach, former lightweight sculler Tomáš Kacovský. They have been nominated in their categories of women's crews and coaches, respectively. The winners are due to be known on 11 November, the International Rowing Federation (FISA) has announced on its website.

As the Idnes.cz news website (affiliated with a broad circulation newspaper, Mladá fronta Dnes) wrote on 2 October, Knapková and Kacovský have been training together for eleven years. Within that period, they were also life partners for six years. That part of relationship broke up but their sport cooperation continues. “That was very demanding. At that moment, you must get clear what you want. It would have been easier to split up, say 'good-bye', and find another coach. But what was connecting us was that both of us wanted to achieve something in the sport. I believed that he as a coach is one of the best,” said Knapková to Idnes.cz.

Veslař doufá v olympijskou podporu v soutěži portálu Idnes.cz

ENGLISH TITLE: Czech Rower Hopes in Olympic Support in a Web News Portal Contest

V neděli 30. října skončí internetové hlasování v soutěži Tvůj příběh. Zpravodajský portál Idnes.cz (propojený s deníkem Mladá fronta Dnes) v této „první zpravodajské reality show“ nabízí prémii 100 tisíc korun mladým lidem ve věku 18-24 let, kteří do svých 25. narozenin dokážou splnit vlastní ambiciózní cíl, ať už v oblasti pomoci druhým, zdraví, kultury, podnikání či sportu.

Mezi stovkou semifinalistů, které ze zaslaných nápadů vybrala porota, se ocitl i otrokovický veslař Adam Atarsia, jehož předsevzetím je kvalifikovat se na olympiádu 2016 v Rio de Janeiru.

(AKTUALIZACE: Nápad Adama Atarsii nakonec získal 298 hlasů a postup mezi 50 finalistů mu těsně unikl. Projekt, který se umístil na 50. místě a jako poslední tak postoupil, nasbíral 301 hlasů.)

Výřez ze soutěžní prezentace skifaře Adama Atarsii. Zdroj: Idnes.cz.

Hlasování veřejnosti rozhodne o tom, kterých 50 projektů ze semifinálových 100 postoupí do finále. Hlasovat lze přes Facebook nebo registraci na internetových stránkách Idnes.cz. Každý z 50 finalistů pak získá odměnu 100 tisíc korun, jakmile dosáhne vytčeného cíle. Tím by v Atarsiově případě byl úspěch na seniorském mistrovství světa v roce 2015 (v jihofrancouzském Aiguebelette), případně v dodatečné olmypijské kvalifikaci 2016 (obvykle se odehrává ve švýcarském Lucernu). Z jeho přihlášky do soutěže Idnes.cz vyplývá, že chce uspět společně se svým bratrem Jakubem Atarsiou, zřejmě na dvojskifu lehkých vah.

Dějiště olympijských soutěží ve veslování 2016 – jezero Lagoa Rodrigo de Freitas v pohledu od sochy Krista Vykupitele. Zdroj: Chensiyuan, Wikipedia.