Flood Does Not Spare Czech Rowing

As already reported widely in the world media, the western parts of the Czech Republic have struggled with swollen rivers in the recent days. Floods have also hit neighbouring countries – Austria, Slovakia, and Germany.

As for the Vltava river that runs through the Czech capital Prague, the flood reached its peak on Tuesday, 4 June, and the flood danger has since been imminent down the stream, on the Labe (in German: Elbe) river.

Although the water volume stayed below the historically record 2002 flood in most of the affected areas, several rowing clubs have been damaged too.

Set up by Czech rowers, the Facebook website “Veslaři a povodně 2013” (Rowers and the 2013 Flood) monitors the situation. Photos of the flooded boat parks are being posted and offers of a helping hand released.

Screenshot of the Facebook flood help group for Czech rowers

Knapková a lehká čtyřka vyhráli sprinty ve Švýcarsku

ENGLISH TITLE: Czech Republic’s Knapkova and Lightweight Four Win in Switzerland Sprints

Čeští veslaři si odvážejí dvě vítězství z dnešních závodů na krátké trati ve švýcarském Curychu. Poprvé od svého vítězství na olympiádě, kde startovala zraněná, zde veslovala skifařka Mirka Knapková a opět vyhrála.

Zvítězila rovněž čtyřka bez kormidelníka lehkých vah mužů, která porazila favorizovanou domácí sestavu. Závod byl nejvyrovnanější z celého programu, neboť se v něm sešly tři posádky, které startovaly na olympiádě – Češi, Švýcaři a Nizozemci. Za česká vesla tahali Ondřej a Jan Vetešníkovi, Miroslav Vraštil a Martin Slavík. Poslední jmenovaný nahradil člena olympijské sestavy Jiřího Kopáče.

Eton Dorney, 2012, Again: Final Medal and Point Standings in Paralympic Rowing

Medal Chart:

China 2-0-0
Ukraine 1-0-1
Great Britain 1-0-0
France 0-2-0
Australia 0-1-0
Germany 0-1-0
United States 0-0-1
Belarus 0-0-1
Russia 0-0-1

České veslování má juniorského mistra světa na skifu

ENGLISH TITLE: Czech Rowing Has a Junior World Champion in Single Sculls

Veslař Michal Plocek z Uherského Hradiště dnes na juniorském mistrovství světa suverénně vyhrál finále skifu. Na umělé dráze v bulharském Plovdivu ujel dvoukilometrovou závodní trať ve velmi rychlém čase 7:03,47. Druhý Slovinec Jernej Markovc v cíli zaostal o 5,54 sekundy. Bronz získal Číňan Kang-kang Li (Ganggang Li).

Eton Dorney, 2012: Final Olympic Medal Standings in Rowing

Great Britain 4-2-3
New Zealand 3-0-2
Germany 2-1-0

Denmark 1-1-1
Czech Republic 1-1-0
United States 1-0-2

Ukraine 1-0-0
South Africa 1-0-0

Australia 0-3-2
Canada 0-2-0

China 0-1-0
Croatia 0-1-0
France 0-1-0
Italy 0-1-0

Greece 0-0-1
Poland 0-0-1
Netherlands 0-0-1
Slovenia 0-0-1

(To check predictions for Olympic rowing finals, please click here.)

Americká předpověď: čeští veslaři si odvezou zlato a stříbro

ENGLISH TITLE: American Prediction: Czech Rowers Due to Earn Gold and Silver

Podle očekávání deníku USA Today bude olympijská regata v Etonu poblíž Londýna historickým úspěchem pro české veslování: americký list předpovídá, že skifař Ondřej Synek se stane olympijským vítězem a skifařka Mirka Knapková si odveze stříbro, přičemž v její disciplíně zvítězí její největší konkurentka – Jekatěrina Karsten z Běloruska.

Dají-li se dohromady předpokládané medailové zisky ve všech 14 veslařských disciplínách, vychází pro české veslaře další impozantní úspěch: jestliže předpověď vyjde, stanou se pátou nejúspěšnější zemí olympijské regaty. V medailové tabulce by Čechy přeskočili pouze domácí Britové následovaní Novým Zélandem, Německem a Řeckem. Naopak by za nimi zaostaly i takové veslařské mocnosti jako Spojené státy a Austrálie.

USA Today sestavil tabulky, kde předpovídá čelná umístění ve všech soutěžích nadcházející olympiády v Londýně. Rubrika byla obměňována každý měsíc, poslední aktualizace proběhla 11. června.

Podle amerického deníku by se z českých veslařů do šestičlenného finále dostal ještě dvojskif sester Antošových, kde by skončil poslední. Zbývající dvě olympijské posádky z České republiky – mužské čtyřky standardních a lehkých vah – USA Today nezařadil do očekávané první osmičky umístěných.

U.S. Newspaper's Olympic Medal Predictions: Only Two Nations Due to Retain Their Rowing Titles from Beijing

The American daily USA Today has been putting together projections of the expected results of each sport event at the London 2012 Summer Olympics. With the latest updated version released 11 June 2012, it comes out that Eton Dorney regatta venue may witness significant changes when compared to Beijing 2008. According to USA Today's expectations, only two countries will be able to retain their Olympic rowing titles: the host country, Great Britain, in men's four, and the United States in women's eight, respectively.

Fast-motion video of a new bridge construction at Eton Dorney Lake, the venue of rowing and canoeing events in the 2012 Summer Olympic Games

A total of 20 countries are likely to be represented in the Olympic rowing A-finals, and out of these, 16 national teams should earn medals. The following medal table prediction can thus be summarised (with details on each boat event following further below):

Great Britain 3-5-2
New Zealand 3-2-1
Germany 3-1-0
Greece 1-1-1
Czech Republic 1-1-0
United States 1-0-1
Croatia 1-0-0
Belarus 1-0-0
Australia 0-1-3
Canada 0-1-2
Denmark 0-1-0
Ukraine 0-1-0
France 0-0-1
Italy 0-0-1
Poland 0-0-1
Romania 0-0-1

Synek and Knapkova Sacrifice Munich to the Olympic Preparation

Neither of the the Czech Republic’s top single scullers is due to compete at the Rowing World Cup in Munich this weekend. Women’s 2011 world champion, Mirka Knapková, and the holder of men’s 2010 world title, Ondřej Synek, are both staying home with a plan to focus on training for the Olympic regatta.

The decision of the nation’s best rowers has been reported in a Czech News Agency (ČTK) news piece quoted in Czech media outlets on 14 June.

Čeští veslaři jako třetí cizinci v historii vyhráli prestižní britský závod

ENGLISH TITLE: Czech Rowers Become Third Foreigners in History to Win in a Prestigious British Race

Mužská osmiveslice českého elitního oddílu Dukla Praha včera zvítězila v závodě Head of the River, který se jezdí v Londýně na řece Temži. Členem posádky byl i mistr světa na skifu Ondřej Synek.

Snímek ze závodu Head of the River v roce 2007, kdy byl nakonec zrušen pro špatné povětrnostní podmínky. Zdroj: Trubble, Flickr.

Češi zvládli trať dlouhou 6 838 metrů (čtyři a čtvrt anglické míle) za 17 minut a 34 sekund. Není však pravda, že se stali první zahraniční posádkou, která získala vítěznou trofej, jak dnes informovaly např. stránky Českého veslařského svazu nebo agentura Mediafax. Podle švédského znalce veslování Görana Buckhorna, který je editorem respektovaného webu Hear the Boat Sing („Poslouchej, jak loď zpívá“), již závod v minulosti vyhrály dva zahraniční týmy: nizozemská reprezentace v roce 1995 a německý klub Münster 1882, který triumfoval dokonce dvakrát po sobě – v letech 1993 a 1994.

Traťový rekord 16 minut 37 sekund zajela britská reprezentace roku 1987.

Závod Head of the River vznikl v roce 1926 a včera se jel jeho 80. ročník. Název „head“ v anglické veslařské terminologii označuje distanční závod, kdy lodě startují na stejné trati za sebou v časových rozestupech, podobně jako např. v běžeckém lyžování. Letos bylo přihlášeno celkem 404 posádek se závodníky z celkem 12 zemí. Utkávají se osmiveslice mužů na všech výkonnostních úrovních. Vedle hlavní ceny pro celkového vítěze se uděluje dalších sedm trofejí, např. pro zámořské nebo univerzitní posádky.

Rowing Medal Predictions for London 2012

(First released by the U.S. daily USA Today on 7 March 2011. Below is a summary of the most recent update of 3 February 2012. UPDATE: For the latest version of Olympic result predictions, please click here.)

Men's double sculls (M2x)

New Zealand, Germany, France

Women's double sculls (W2x)

Great Britain, Australia, Poland

Men's eights (M8+)

Germany, Great Britain, Canada

Women's eights (W8+)

United States, Canada, Romania

Men's coxless fours (M4-)

Great Britain, Greece, Australia

Lightweight men's double sculls (LM2x)

New Zealand, Great Britain, Italy

Lightweight women's double sculls (LW2x)

Greece, Canada, Great Britain

Dorney Lake near Eton, the venue of the 2012 Olympic regatta. Source: Doc Searls, Flickr / Wikipedia.

Love in Another Language: A Movie Romance With Much Rowing

Shot in 2009, the Turkish fictional film “Love in Another Language” (Başka Dilde Aşk) is a love story of deaf man Onur and hearing woman Zeynep in Istanbul. Played by Mert Fırat (born 1981), the hero is an enthusiastic rower (obviously a lightweight sculler).

“Love in Another Language” may be the most rowing-permeated of the films whose stories are not essentially about the sport. Rowing scenes are included as if it were just by the way but you can indulge in them throughout the whole film: Onur practicing on an erg at home, going out in a single or a double, racing in a quad, checking the slide, getting off a Galatasaray Rowing jersey, sleeping in the boat park...

Čeští junioři mají světový bronz

ENGLISH TITLE: Czech Juniors (JM2x) Earn a World Bronze

Juniorští reprezentanti na dvojskifu Adam Štěrbák a Martin Slavík dnes dopoledne ve finále mistrovství světa dojeli třetí. Olympijskou trať na kanále Dorney u anglického Etonu zvládli v čase 6 minut, 40 sekund a 36 setin. Rychlejší byli pouze Němci a Francouzi; naopak za nimi zůstaly posádky Švýcarska, Slovinska a domácí Velké Británie.

Další českou účast ve finálové šestce zajistila skifařka Lucie Žabová. Ve finále své disciplíny skončila na šestém místě v čase 8 minut, 17 sekund a 94 setin. Medaile si rozdělily Německo, Irsko a Lotyšsko. Čtvrtá místo získala Itálie, páté bylo Dánsko.

V domácích vodách Štěrbák závodí za Veslařský klub Morávia Uherské Hradiště. Slavík i Žabová jsou odchovanci Veslařského klubu Slávie Děčín.

Videa z mezinárodních veslařských sprintů v Petrohradě a Frankfurtu

ENGLISH TITLE: Videos from International Rowing Sprints in St. Petersburg and Frankfurt

Vraštil s Kopáčem mají zlato ze Světového poháru v Mnichově

ENGLISH TITLE: Vraštil, Kopáč (LM2-) Have Gold from the World Cup in Munich

Hned úvodní díl Světového poháru začal pro české veslaře úspěchem: Jiří Kopáč a Miroslav Vraštil vyhráli v kategorii dvojek lehkých vah. O jejich dnešním výsledku informovaly internetové stránky Mezinárodní veslařské federace (FISA). Cesta české lehké dvojky do finále přitom nebyla jednoduchá: v kvalifikaci (která je organizována novým systémem měřených jízd na čas) byli Vraštil s Kopáčem penalizováni za to, že jejich loď nesplňovala předepsaný hmotnostní limit.

Své vystoupení v Mnichově mají za sebou i slovenští skifaři: loňský vicemistr světa na skifu lehkých vah Lukáš Babač nyní startoval mezi těžkými vahami a skončil 14. Ve finále C o celkové 13.-18. místo ho předstihl pouze Georgi Božilov z Bulharska. Ve své premiéře mezi světovými seniory dojel další skifař ve slovenských barvách Andre Rédr (loni čtvrtý nejlepší juniorský skifař světa) na 24. místě.

Český skifař Ondřej Synek dnes vyhrál svou semifinálovou jízdu a v neděli 29. května se představí ve finále. Těsně za Synkem dojel Litevec Mindaugas Griskonis.

Do finále skifařek se dostaly hned dvě české zástupkyně: Mirka Knapková dnes vyhrála svou semifinálovou jízdu, ze které se třetím místem kvalifikovala ještě Jitka Antošová.

(AKTUALIZACE: Ve finálových závodech olympijských disciplín, které se jely v neděli 29. května, Ondřej Synek zvítězil mezi skifaři. Ze skifařek byla nejlepší Běloruska Jekatěrina Chodotovičová-Karstenová, následovaná domácí závodnicí Anne-Katrin Thieleovou a bronzovou Siou-jün Čangovou z Číny.

Oficiální česká dvojka mezi skifařkami Jitka Antošová předstihla jedničku Mirku Knapkovou, když obsadily čtvrté a páté místo. Antošová se však velkou část závodu držela na druhém místě za dlouho vedoucí Němkou Thieleovou.)

Světový veslař roku: Synek je v užší nominaci

ENGLISH TITLE: World Rower of the Year: Synek on Shortlist

Mistr světa na skifu Ondřej Synek se přiblížil k vítězství v mezinárodní anketě o mužskou posádku roku. Předběžné nominace na Cenu světového veslování (World Rowing Awards) zveřejnila Mezinárodní veslařská federace (FISA) na Štědrý den. Speciální komise spolu s Radou FISA budou vítěze v kategorii mužské posádky vybírat mezi českým veslařem, novozélandskou dvojkou „bez“ a německou osmou.

First Full-Fledged European Championships... Finally

The upcoming European Rowing Championships in Montemor-o-Velho, Portugal are due to be much different from the previous years: for the first time since the championships were restored in 2007, Europeans get the opportunity to compete in all rowing events (not just the fourteen Olympic ones) and, unlike the past years again, most of the European rowing elite will really be present.

Rowing is a part of Europe's history. Source: Wikipedia.

The new history of the European Rowing Championships is problematic: the regatta was always held after the World Championships or Olympic Games and thus remained overshadowed by the real peak of the season. Many of the best European rowers did not bother to come – either because they already wanted to relax, or because they knew their main rivals would also stay home, or because they had anyway accomplished success on the world level for that season (European countries won 57% of rowing events at the 2008 Olympics and 70% of all events at the 2009 World Championships). Take Great Britain, one of the superpowers of rowing: two years ago, they sent seven boats to the European championships; last year, there was only one British boat.

In their current shape, the European Rowing Championships have largely become a regatta for: 1) reserve crews, 2) hopeful juniors, 3) experimental lineups, and 4) consolation prize seekers, i.e. those who might not be satisfied with their performance in the preceding World Championships or Olympic Games (see below for examples).

Elbetour: němečtí skifaři veslovali z Pardubic do Hamburku

ENGLISH TITLE: Elbetour: German Scullers Rowed From Pardubice to Hamburg

Tři veslaři z Německa letos v červenci sjeli téměř celý tok Labe na skifech vyrobených pro veslování na moři. O své cestě průběžně psali na německé internetové stránky Rudern.de.

Four Bulgarians Row for Azerbaijan, One About to Get Medal

Azerbaijan's Aleksandar Aleksandrov won his heat in the fastest time of all single scullers in the World Rowing Under 23 Championships in Brest, Belarus, the FISA website reported on Thursday, 22 July. Representing his native Bulgaria until last year, Aleksandrov finished fifth in this event in 2009 and was the junior world champion in single in 2007 and 2008. Now he seems to be the favourite for the upcoming finals, due to win the first medal ever from a world rowing event for Azerbaijan.

Aleksandrov was a part of what seems to be the largest citizenship transfer ever in world rowing. Earlier this year, he got an Azerbaijani passport along with three other Bulgarian rowers: Radoslav Drenovski (male), Iskra Angelova and Toni Boteva (both female).

Changes Likely in Golden Quad, Polish Media Suggest

Poland can boast an unusual rowing crew: men's quadruple scull that won all top events (world championships and the Olympic Games) between 2005 and 2009, moreover in an unchanged lineup. In 2006 and 2007, they were unbeaten in all World Cup regattas. But 2010 seems to be a different season for the bow Konrad Wasielewski, Marek Kolbowicz (both of Szczecin), Michał Jeliński (of Gorzów), and the stroke Adam Korol (of Gdańsk): not only have the “Dominators” (as the Polish media call them) announced they would not go to the world championships in New Zealand this year (“from our point of view, it will be simply too late”, the Sports.pl website quoted on 16 March Marek Kolbowicz as saying); but, they seem to be going through an unprecedented performance crisis now. In the two World Cup events held so far this year, they finished third in Bled and sixth in Munich, respectively.

Světový pohár v Mnichově: česká radost, vzestup Číny, pád Polska

ENGLISH TITLE: World Cup in Munich: Czech Joy, Rise of China, Fall of Poland

Mnichov pravidelně hostí druhý díl veslařského Světového poháru před jeho tradičním finále v Lucernu. V Mnichově už na rozdíl od prvního závodu Světového poháru (kam spousta posádek nejezdí) bývá nabitá konkurence.

Oberschleissheim severně od Mnichova, místo konání mezinárodních veslařských soutěží. Závodní kanál je vidět západně od obce. Zdroj: Google Maps.

Osobní výběr zajímavých momentů z Mnichova:

Skif mužů lehkých vah: Slovák Babač minule (ve slovinském Bledu) čtvrtý, v Mnichově až jedenáctý. Podobně Brazilec da Silva (loňský vicemistr světa v kategorii do 23 let) byl ve Slovinsku těsně před Babačem bronzový, nyní těsně za ním dvanáctý. Toto vše možná jen ilustruje zmíněné obohacení konkurence v Mnichově, kde startovalo 26 skifařů lehkých vah (v Bledu to bylo 13).