Single Sculler Synek Gets Second Child

Czech Republic's top rower, Ondřej Synek has become a father for a second time. His wife Pavla gave birth to son Matyáš on 17 August.

The news has been brought by Synek's official website and a variety of Czech media outlets.

České veslování má juniorského mistra světa na skifu

ENGLISH TITLE: Czech Rowing Has a Junior World Champion in Single Sculls

Veslař Michal Plocek z Uherského Hradiště dnes na juniorském mistrovství světa suverénně vyhrál finále skifu. Na umělé dráze v bulharském Plovdivu ujel dvoukilometrovou závodní trať ve velmi rychlém čase 7:03,47. Druhý Slovinec Jernej Markovc v cíli zaostal o 5,54 sekundy. Bronz získal Číňan Kang-kang Li (Ganggang Li).

Eton Dorney, 2012: Final Olympic Medal Standings in Rowing

Great Britain 4-2-3
New Zealand 3-0-2
Germany 2-1-0

Denmark 1-1-1
Czech Republic 1-1-0
United States 1-0-2

Ukraine 1-0-0
South Africa 1-0-0

Australia 0-3-2
Canada 0-2-0

China 0-1-0
Croatia 0-1-0
France 0-1-0
Italy 0-1-0

Greece 0-0-1
Poland 0-0-1
Netherlands 0-0-1
Slovenia 0-0-1

(To check predictions for Olympic rowing finals, please click here.)

Legenda Redgrave a jeho česká stopa

ENGLISH TITLE: The Living Legend Redgrave: A Czech Trace

Před slavnostním zahájením olympiády v Londýně se spekuluje o jménu sportovní osobnosti, která zapálí olympijský oheň. Jedním ze žhavých kandidátů je veslař Steve Redgrave, který co do olympijských zisků patří mezi nejlepší britské sportovce i nejúspěšnější veslaře světa: zlatou medaili si odvážel z každých her od Los Angeles 1984 až po Sydney 2000. (Tento rekord pak v Aténách 2004 vyrovnala rumunská veslařka Elisabeta Lipă.)

S tímto velikánem světového veslování souvisí jedna málo známá skutečnost. Jak uvádí kniha Four Men in a Boat („Čtyři muži v lodi“), Redgravův vstup do mezinárodního veslování nevypadal slibně: na mistrovství světa juniorů, které se roku 1979 konalo v Moskvě, soutěžil na skifu, ale vypadl už v kvalifikaci. Mezi jeho přemožitele patřil i československý reprezentant.

Z výsledkové databáze na stránkách Mezinárodní veslařské federace (FISA) vyplývá, že oním držitelem Redgravova skalpu je český veslař Miloš Zářecký, který nakonec na šampionátu v Moskvě skončil celkově 10. Vrcholem Zářeckého kariéry bylo mistrovství světa roku 1985 v belgickém Hazewinkelu, kde získal bronz na párové čtyřce.

Americká předpověď: čeští veslaři si odvezou zlato a stříbro

ENGLISH TITLE: American Prediction: Czech Rowers Due to Earn Gold and Silver

Podle očekávání deníku USA Today bude olympijská regata v Etonu poblíž Londýna historickým úspěchem pro české veslování: americký list předpovídá, že skifař Ondřej Synek se stane olympijským vítězem a skifařka Mirka Knapková si odveze stříbro, přičemž v její disciplíně zvítězí její největší konkurentka – Jekatěrina Karsten z Běloruska.

Dají-li se dohromady předpokládané medailové zisky ve všech 14 veslařských disciplínách, vychází pro české veslaře další impozantní úspěch: jestliže předpověď vyjde, stanou se pátou nejúspěšnější zemí olympijské regaty. V medailové tabulce by Čechy přeskočili pouze domácí Britové následovaní Novým Zélandem, Německem a Řeckem. Naopak by za nimi zaostaly i takové veslařské mocnosti jako Spojené státy a Austrálie.

USA Today sestavil tabulky, kde předpovídá čelná umístění ve všech soutěžích nadcházející olympiády v Londýně. Rubrika byla obměňována každý měsíc, poslední aktualizace proběhla 11. června.

Podle amerického deníku by se z českých veslařů do šestičlenného finále dostal ještě dvojskif sester Antošových, kde by skončil poslední. Zbývající dvě olympijské posádky z České republiky – mužské čtyřky standardních a lehkých vah – USA Today nezařadil do očekávané první osmičky umístěných.

U.S. Newspaper's Olympic Medal Predictions: Only Two Nations Due to Retain Their Rowing Titles from Beijing

The American daily USA Today has been putting together projections of the expected results of each sport event at the London 2012 Summer Olympics. With the latest updated version released 11 June 2012, it comes out that Eton Dorney regatta venue may witness significant changes when compared to Beijing 2008. According to USA Today's expectations, only two countries will be able to retain their Olympic rowing titles: the host country, Great Britain, in men's four, and the United States in women's eight, respectively.

Fast-motion video of a new bridge construction at Eton Dorney Lake, the venue of rowing and canoeing events in the 2012 Summer Olympic Games

A total of 20 countries are likely to be represented in the Olympic rowing A-finals, and out of these, 16 national teams should earn medals. The following medal table prediction can thus be summarised (with details on each boat event following further below):

Great Britain 3-5-2
New Zealand 3-2-1
Germany 3-1-0
Greece 1-1-1
Czech Republic 1-1-0
United States 1-0-1
Croatia 1-0-0
Belarus 1-0-0
Australia 0-1-3
Canada 0-1-2
Denmark 0-1-0
Ukraine 0-1-0
France 0-0-1
Italy 0-0-1
Poland 0-0-1
Romania 0-0-1

The Late Serbian Rower Had a Negative Doping Test Few Days Before Death

The nightmare is here: used to hearing news of sudden death cases among young athletes in other sports, no rowing friend anywhere in the world can ignore the death of Serbia’s 24-year-old elite rower Nemanja Nešić (Немања Нешић). He has passed away during a morning training session on the Danube river in his hometown, Smederevo (Смедерево).

YouTube screen grab from a local television report on the funeral of Nemanja Nešić on 8 June 2012.

Nemanja Nešić rowed on Wednesday, 6 June in a lightweight double scull with partner Miloš Stanojević (Милош Станојевић), accompanied in a motorboat by coach Dejan Guslov (Дејан Гуслов). The Secretary-General of the Serbian Rowing Federation, Nebojša Jevremović (Небојша Јевремовић) described the tragedy as follows: “Nemanja got sick during the training. The fellow-rower from the boat hurried to help him and so did the coach. (…) They immediately took him off the boat and went to the shore where an ambulance was waiting. But, unfortunately, he had already been dead.” The ambulance team tried to resuscitate Nešić but in vain, Serbia’s rowing head told the media on 6 June.

Speaking about the regular medical testing, Jevremović said: “Nothing showed that a tragedy might happen. Nemanja had been a member of the national team for eight years, and, just as other team members, he would undergo a medical check twice a year. Last time he went for the check five months ago and the results simply did not indicate any problem.”

The chairman of the Serbian Olympic Committee, Vlade Divac (Владе Дивац) told the Serbian media on 7 June that Nešić was even scheduled for a regular medical check on that date, one day before which he had passed away. In Divac’s words, “Nemanja Nešić passed the last medical check in November and also in the meantime underwent common medical testing for athletes. Today, on Thursday, he was about to go for another check.”

An online version of Serbia’s Sportski Žurnal (Спортски Журнал) newspaper wrote on 7 June that international anti-doping commissioners visited Nešić in Smederevo some ten days before his sudden death and the doping test was negative.

Synek and Knapkova Sacrifice Munich to the Olympic Preparation

Neither of the the Czech Republic’s top single scullers is due to compete at the Rowing World Cup in Munich this weekend. Women’s 2011 world champion, Mirka Knapková, and the holder of men’s 2010 world title, Ondřej Synek, are both staying home with a plan to focus on training for the Olympic regatta.

The decision of the nation’s best rowers has been reported in a Czech News Agency (ČTK) news piece quoted in Czech media outlets on 14 June.

Chalupova zlatá tečka – jako první Čech převzal nejvyšší veslařské ocenění na světě

ENGLISH TITLE: Chalupa’s Golden End – He Receives the World’s Top Rowing Award As the First Czech in History

Napotřetí to vyšlo! Po letech 2010 a 2011, kdy byl Václav Chalupa nominován na Medaili Thomase Kellera, letos porota Mezinárodní veslařské federace (FISA) rozhodla, že legendární veterán českého veslování si zaslouží zvláštní připomínku. Nejprestižnější mimosoutěžní cenu, jakou veslařský sport zná, převzal dnes večer ve švýcarském Lucernu, kde právě o tomto víkendu vrcholí jeden ze závodů Světového poháru ve veslování.

O udělení ceny informují internetové stránky FISA. Medaile Thomase Kellera je vyrobena z osmnáctikarátového zlata a uděluje se každoročně již bývalým špičkovým veslařům s mimořádným přínosem pro veslování, jeho propagaci či jeho morální rozměr. Tradici oceňování založil v roce 1988 tehdejší prezident FISA, Švýcar Thomas Keller.

Jak připomíná článek zveřejněný dnes na stránkách FISA, Chalupa se stal dosud jediným laureátem Medaile Thomase Kellera, který nemá titul olympijského či světového šampióna.

Čeští veslaři jako třetí cizinci v historii vyhráli prestižní britský závod

ENGLISH TITLE: Czech Rowers Become Third Foreigners in History to Win in a Prestigious British Race

Mužská osmiveslice českého elitního oddílu Dukla Praha včera zvítězila v závodě Head of the River, který se jezdí v Londýně na řece Temži. Členem posádky byl i mistr světa na skifu Ondřej Synek.

Snímek ze závodu Head of the River v roce 2007, kdy byl nakonec zrušen pro špatné povětrnostní podmínky. Zdroj: Trubble, Flickr.

Češi zvládli trať dlouhou 6 838 metrů (čtyři a čtvrt anglické míle) za 17 minut a 34 sekund. Není však pravda, že se stali první zahraniční posádkou, která získala vítěznou trofej, jak dnes informovaly např. stránky Českého veslařského svazu nebo agentura Mediafax. Podle švédského znalce veslování Görana Buckhorna, který je editorem respektovaného webu Hear the Boat Sing („Poslouchej, jak loď zpívá“), již závod v minulosti vyhrály dva zahraniční týmy: nizozemská reprezentace v roce 1995 a německý klub Münster 1882, který triumfoval dokonce dvakrát po sobě – v letech 1993 a 1994.

Traťový rekord 16 minut 37 sekund zajela britská reprezentace roku 1987.

Závod Head of the River vznikl v roce 1926 a včera se jel jeho 80. ročník. Název „head“ v anglické veslařské terminologii označuje distanční závod, kdy lodě startují na stejné trati za sebou v časových rozestupech, podobně jako např. v běžeckém lyžování. Letos bylo přihlášeno celkem 404 posádek se závodníky z celkem 12 zemí. Utkávají se osmiveslice mužů na všech výkonnostních úrovních. Vedle hlavní ceny pro celkového vítěze se uděluje dalších sedm trofejí, např. pro zámořské nebo univerzitní posádky.